Herzenssachen

Das Wort “dschai” wird in unzähligen Varianten genutzt, um verschiedene Situationen und Gemütszustände zu beschreiben. Mit Herz ist aber nicht nur das Organ gemeint, das ja eigentlich hua dschai heißt, sondern auch das, was Geist, Seele, Stimmung und Charakter zusammengenommen sein können. Und so steht ein Begriff mit “Herz” nicht nur für ein Gefühl oder eine Eigenschaft, sondern für den ganzen Ablauf einer gefühlsmäßigen Veränderung.

So ist ein “Fallherz” ein sehr erschrockenes Herz, ein “Gutherz” das sich Freuen, ein “Hartherz” ein unbeirrbares, ja stures Herz.

Du wirst dir nicht alle merken können, aber nimm dir einfach einen Ausdruck, der dir gefällt, wende ihn an – und du wirst wieder hören:

“khun puut thai gähng gähng!!”. Die für mich wichtigsten Wörter habe ich rot gekennzeichnet.

wörtlich

Herz verlieren

Herz verdorben

Fallherz

Herz gut

schlechtes Herz

hartes Herz

am Herzrand

verschieden Herz

ins Herz hinein

ins falsche Herz hinein

Herz besteigen

lernen Herz besteigen

lieben Herz

mit vielen Herzen

aussen Herz

krank Herz