{"id":14537,"date":"2024-08-12T11:04:02","date_gmt":"2024-08-12T09:04:02","guid":{"rendered":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/?page_id=14537"},"modified":"2026-03-25T00:44:02","modified_gmt":"2026-03-24T23:44:02","slug":"behoerdengang","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/geschichten\/behoerdengang\/","title":{"rendered":"Beh\u00f6rdengang"},"content":{"rendered":"

Auch Thailand hat seine Beh\u00f6rden<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

Nach unserem Hauskauf in Korat vor zwei Jahren (Anm.: also 2005) m\u00fcssen die Eintr\u00e4ge im Tabian Ban gemacht werden. Das ist wie in Deutschland mit einem oder mehreren Beh\u00f6rdeng\u00e4ngen verbunden.<\/p>\n

Bereits im Vorfeld versuchen wir, alles das zu besorgen, was f\u00fcr diesen Verwaltungsakt notwendig sein k\u00f6nnte. Nun haben wir in der Vergangenheit mit unseren Beh\u00f6rden in Thailand wenig Kontakt gepflegt und m\u00fcssen quasi bei Adam und Eva anfangen. Meine Frau und meine Tochter sind noch in Roi Et gemeldet, beide haben keinen g\u00fcltigen thail\u00e4ndischen Personalausweis, was bei meiner Tochter verst\u00e4ndlich ist, denn sie hat ja einen deutschen Pass und Ausweis. All dagegen hat sich nie bem\u00fcht, den Personalausweis auf dem Laufenden zu halten.<\/p>\n

Der Beginn unseres Unterfangens muss also sein, den Ortswechsel von Roi Et nach Korat zu bewerkstelligen. Wir nehmen zun\u00e4chst das Tabian Ban aus Korat mit auf die Reise nach Roi Et. Dort m\u00fcssen wir Zeugen auftreiben sowie den Ortsb\u00fcrgermeister, und diese m\u00fcssen uns zum \u00f6rtlichen Amt begleiten, damit sie dort den bisherigen Status best\u00e4tigen. Irgendwie ist meine Frau da guter Dinge, und sie erz\u00e4hlt mir dann auf der Fahrt, was uns erwarten wird.<\/p>\n

Zun\u00e4chst hat sie bereits mit Ajahn Ned telefoniert, einem Lehrer aus der Schule in Ban Nong Waeng, mit dem wir seit Urzeiten befreundet sind. Er wiederum bereitet unseren Beh\u00f6rdenbesuch vor und k\u00fcmmert sich auch um die weiteren Zeugen. Sie werden best\u00e4tigen m\u00fcssen, dass All auch sie selbst ist und Mi ihre Tochter. Dann ben\u00f6tigen wir keine weiteren Papiere. Angekommen gilt unser erster Besuch nat\u00fcrlich der Familie, die aus dem in unserem dortigen Haus wohnenden Bruder, einer Nichte (schon wieder eine andere) und den beiden noch lebenden Schwestern von All besteht. Und hier werden wir irgendwie f\u00fcndig, der neue Ortsb\u00fcrgermeister oder Gamnan mit Namen La ist deren Sohn, somit ein Neffe. Durch Ajahn Ned ist er auch schon informiert, dass morgen, am Samstag, Beh\u00f6rdengang angesagt ist. Der dritte im Bunde wird der ehemalige Gamnan Gom sein. Auch mit ihm bin ich seit mehr als 20 Jahren befreundet. All stellte ihn immer, wenn wir Freunde oder Besucher mitbrachten, als den J\u00e4germeister vor, das Wort B\u00fcrgermeister konnte sie noch nie perfekt aussprechen. J\u00e4germeister kann sie aber. Seltsam.<\/p>\n

Die Ausgangssituation ist also die, dass All und meine Tochter Mi noch im Haus in Roi Et gemeldet sind, beide keinen thail\u00e4ndischen Personalausweis besitzen aber einen haben m\u00f6chten. Es wurde nie bekannt gemacht, dass Mi durch Adoption die deutsche Staatsb\u00fcrgerschaft erworben hat und inzwischen verheiratet ist. F\u00fcr meine beiden Frauen also gedanklich \u00fcberhaupt kein Problem. Ich sehe da gewaltige Berge von Problemen. Am n\u00e4chsten Morgen, also am Samstag, haben wir im Hotel dann Gesellschaft. Ned hatte die beiden anderen bereits aus Ban Nong Waeng abgeholt, und geselligkeitshalber haben sie mit uns im Restaurant gefr\u00fchst\u00fcckt. Und da Thais ja \u00fcber alle Zeit der Welt verf\u00fcgen machen wir uns erst gegen 11 Uhr auf zum Amt. Wohlgemerkt - am Samstag.<\/p>\n

Es ist ausgesprochen wenig Betrieb, und nachdem der Gamnan mit jemandem aus der hinteren Schreibtischreihe gesprochen hat nehmen alle am Schreibtisch einer netten jungen Frau Platz. Ich halte mich im Hintergrund, denn was sollte ich diese Zeremonie st\u00f6ren, und beobachte das Treiben. Nach wenigen Minuten Gespr\u00e4ch sehe ich Gamnan Gom zustimmend mit dem Kopf nicken und ein Papier unterschreiben, danach verl\u00e4sst er den Kreis und gesellt sich zu mir.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Das zweite Kopfnicken kommt vo Gamnan La, auch er gesellt sich nach der Unterschrift zu uns mit der Botschaft, es dauere nur noch wenige Minuten. Das nette Beh\u00f6rdenfr\u00e4ulein hat sich inzwischen ihrem PC zugewendet, und dann sehe ich nur noch Kopfsch\u00fctteln, Tasteneingaben, Kopfsch\u00fctteln, ...<\/p>\n

Bald darauf erheben sich Ned und meine beiden Frauen und kommen auf mich zu. Mir schwant nichts Gutes, aber ich wusste noch nicht was.<\/p>\n

\u201eDer Beh\u00f6rdencomputer ist abgest\u00fcrzt\u201c meint Ned. Aber das sei nicht weiter schlimm. Wir k\u00f6nnten ja zuerst einmal eine weitere normale T\u00e4tigkeit thail\u00e4ndischer Art aus\u00fcben, n\u00e4mlich Essen gehen. Das Amt w\u00fcrde ihn dann schon informieren, wenn alles wieder laufen w\u00fcrde.<\/p>\n

Heute noch hege ich den Verdacht, dass das ein geschickter Schachzug war, denn nicht nur wir hierhin Gekommenen machten uns auf den Weg zum Essen sondern auch die B\u00fcromaus. Und nun erst ging mir ein Licht auf \u2013 es war Neds Tochter, die ich schon lange nicht mehr gesehen und daher nicht erkannt hatte.<\/p>\n

Anscheinend sind wir zumindest in Roi Et gut vernetzt. Und da geh\u00f6rt auch hin, da\u00df inzwischen unser Neffe Djahn Pujai Ban in Ban Nong Waeng ist.<\/p>\n

Wir suchen nun nicht etwa das n\u00e4chstgelegene Restaurant auf, nein, es muss ein ganz spezielles sein, gut 15 min Fahrzeit weg au\u00dferhalb Roi Ets. Daf\u00fcr ist es gut besucht und wir k\u00f6nnen nur mit etwas M\u00fche noch ausreichend Sitzpl\u00e4tze ergattern. Daf\u00fcr ist aber die Auswahl an Speisen enorm, wir beschr\u00e4nken uns aber auf einige wenige ausgesuchte Meeresspezialit\u00e4ten. Und das in einer Stadt, gut und gerne 800 km weg vom Meer. Gut, ich bin der Gastgeber, und ich bin ja auch ein Freund dieser K\u00f6stlichkeiten. Abgerundet mit Einwohnermeldeamt Roi Et einigen Flaschen Beer Chang und einer guten aber kleinen Flasche Mekhong lassen wir das Essen zum Festmahl werden. P\u00fcnktlich zur Rechnungspr\u00fcfung kommt dann auch der Anruf, dass der Computer wieder arbeitsbereit sei. Wenn ich mir vorstelle, dass sich hier sieben Personen satt gegessen und ausreichend getrunken haben inklusive ein wenig Beer und ein wenig Mekhong, und die Rechnung mal gerade \u00fcber 1200 Baht lautete \u2013 ich w\u00fcrde gerne mal wieder Gungs und gebratenen Fisch essen.<\/p>\n

Wieder zur\u00fcck in den Amtsstuben geht alles Weitere recht schnell. Die Namen werden unver\u00e4ndert in das Tabian Ban von Korat \u00fcbernommen, also auch der M\u00e4dchenname meiner Tochter, All bekommt noch ein Papier zum Ausstellen des Personalausweises, f\u00fcr beide konnte die Ausstellung in Korat mit unserer dortigen neuen Adresse gemacht werden.<\/p>\n

Und somit schliessen wir den Amtsbesuch in Roi Et erfolgreich ab.<\/p>\n

Nachzutragen bleibt, dass die Ausstellung des Personalausweises in Korat noch schneller und reibungsloser ablief, f\u00fcr beide. Dass in Roi Et die Seilschaften funktionieren hat uns den Beh\u00f6rdengang zwar etwas freundlicher und vielleicht komfortabler gestaltet, doch der Ablauf ist f\u00fcr alle gleich, denn auch in Thailand funktioniert die B\u00fcrokratie inzwischen nach den vorhandenen Richtlinien.<\/p>\n

Aber nun verf\u00fcgt meine Tochter, welche ja eine in Thailand geborene Deutsche ist, \u00fcber einen g\u00fcltigen thail\u00e4ndischen Personalausweis.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":14507,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14537","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14537"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16040,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14537\/revisions\/16040"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}