{"id":15761,"date":"2024-08-13T19:56:44","date_gmt":"2024-08-13T17:56:44","guid":{"rendered":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/?page_id=15761"},"modified":"2026-03-25T00:46:15","modified_gmt":"2026-03-24T23:46:15","slug":"2012-vorwort","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-vorwort\/","title":{"rendered":"2012 Vorwort"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_block_row\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_menu_0 et_pb_menu et_pb_menu--without-logo et_pb_menu--style-left_aligned et_dropdown_animation_fade et_pb_bg_layout_light et_pb_text_align_right-tablet et_pb_text_align_right-phone et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu_inner_container et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu__wrap\"><div class=\"et_pb_menu__menu\"><nav class=\"et-menu-nav\"><ul id=\"menu-reise2012\" class=\"et-menu nav downwards\"><li id=\"menu-item-15763\" class=\"et_pb_menu_page_id-15761 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15763\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-vorwort\/\">Vorwort<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15804\" class=\"et_pb_menu_page_id-15765 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15804\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-buchung\/\">2012 Buchung<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15803\" class=\"et_pb_menu_page_id-15767 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15803\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-bangkok\/\">2012 Bangkok<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15801\" class=\"et_pb_menu_page_id-15769 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15801\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-susanne-und-peter\/\">2012 Susanne und Peter<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15816\" class=\"et_pb_menu_page_id-15771 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15816\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-korat\/\">Korat<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15817\" class=\"et_pb_menu_page_id-15773 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15817\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nachbarskinder\/\">2012 Nachbarskinder<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15808\" class=\"et_pb_menu_page_id-15775 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15808\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-begegnungen\/\">2012 Begegnungen<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15811\" class=\"et_pb_menu_page_id-15777 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15811\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-die-toilette\/\">2012 Die Toilette<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15819\" class=\"et_pb_menu_page_id-15779 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15819\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nichtstun\/\">2012 Nichtstun<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15813\" class=\"et_pb_menu_page_id-15781 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15813\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-erinnerungen\/\">2012 Erinnerungen<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15805\" class=\"et_pb_menu_page_id-15783 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15805\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-29-wat\/\">2012 29 Wat<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15812\" class=\"et_pb_menu_page_id-15785 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15812\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-die-treppe\/\">2012 Die Treppe<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15815\" class=\"et_pb_menu_page_id-15787 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15815\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-gluecksprinzip\/\">2012 Gl\u00fccksprinzip<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15814\" class=\"et_pb_menu_page_id-15789 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15814\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-gedanken\/\">2012 Gedanken<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15806\" class=\"et_pb_menu_page_id-15791 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15806\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-ausfluege\/\">Ausfl\u00fcge<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15810\" class=\"et_pb_menu_page_id-15793 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15810\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-chaiyaphum\/\">2012 Chaiyaphum<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15820\" class=\"et_pb_menu_page_id-15795 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15820\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-pak-tong-chai\/\">2012 Pak Tong Chai<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15821\" class=\"et_pb_menu_page_id-15797 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15821\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-rueckreise\/\">R\u00fcckreise<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-15818\" class=\"et_pb_menu_page_id-15799 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15818\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nachbetrachtung\/\">Nachbetrachtung<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav><\/div><div class=\"et_mobile_nav_menu\"><div class=\"mobile_nav closed\"><span class=\"mobile_menu_bar\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section\"><div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_block_row\"><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>\u00a0Gedanken zum Reisetagebuch 2012 - und gleichzeitig Vorwort<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_pb_row_3-4_1-4 et_block_row et_block_row_3-4_1-4\"><div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_pb_column_3_4 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Es wird kein Reisebericht werden, ich habe ein Tagebuch geschrieben. Das ist nicht das Gleiche, denn es wird mehr Gedanken ausserhalb der Reiset\u00e4tigkeit beinhalten als gew\u00f6hnlich.<\/p>\n<p>Mir war klar bereits vorher, dass es bei meiner k\u00f6rperlichen Konstitution nicht leicht werden w\u00fcrde, aber erst jetzt, am 12. Juni 2012 in Korat, also der Tag, an dem ich meine schriftlichen Ausf\u00fchrungen beginne, weiss ich, wie schwer es wirklich ist. Zur Zeit ist es meine wirkliche \u00dcberzeugung, dass ich Abschied nehme von dem von mir so geliebten Land, und schweren Herzens schreibe ich diese meine Gedanken nieder.<\/p>\n<p>Ich habe noch gut sechs Wochen vor mir, und die werde ich so verbringen, wie ich es mir vorstelle, von meinem Land vorl\u00e4ufig Abschied zu nehmen. Nicht die grossen Ausfl\u00fcge des letzten Aufenthaltes 2009, nicht die Reisen durch das gesamte Land werden mich besch\u00e4ftigen, sondern meine Gedanken werden von hier aus, unserem Haus, unserem Sitz, vielleicht Alls Alterssitz, ausgehen zu allen Orten, die ich kenne. Ja, kleine Touren werde ich unternehmen wie gestern nach Pak Thong Chai, 34 km entfernt von Korat, und vielleicht noch Chaiyaphum, knapp 100 km entfernt. Ansonsten werde ich meine Gedanken sammeln, und einen Teil in meinem Tagebuch niederschreiben.<\/p>\n<p>Es mag seltsam erscheinen, dass ich meine Frau gar nicht vermisse. Klar, sie ist k\u00f6rperlich nicht anwesend, aber ich weiss, dass sie in Gedanken hier bei mir ist, ich f\u00fchle ihre N\u00e4he; es ist, als k\u00f6nne ich ihre Hand halten, ihren Atem sp\u00fcren. Das ist aber nichts Ungew\u00f6hnliches, es ist einfach nur der Gedanke an unsere Verbindung, an unsere gemeinsamen Erlebnisse und Erinnerungen.<\/p>\n<p>Ich versp\u00fcre auch keine Trauer, sollte es wirklich der Abschied sein, denn was hat dieses grossartige Land mir gegeben in meinem Leben. Eine neue Familie, ein neues Leben. Es hat mir Eindr\u00fccke verschafft, die ich mir nicht erk\u00e4mpfen musste, es hat sie mir freiwillig gegeben. Ich habe alles daf\u00fcr getan, mich erkenntlich zu zeigen, habe diesem Land auch von mir gegeben, Herzblut hier vergossen. Meine Erinnerungen werden bleiben, und obwohl ich oft mit meinem schlechten Ged\u00e4chtnis hadere, erinnere ich mich bei tausenden meiner Fotos, warum und in welcher Situation ich sie gemacht habe, auch wenn es schon 10, 20, 30 Jahre oder l\u00e4nger her ist.<\/p>\n<p>Die Besonderheit an dieser Reise ist, da\u00df ich f\u00fcr einige Tage mit meinem Sohn Peter und meiner zuk\u00fcnftigen reizenden Schwiegertochter Susanne zusammen sein werde. Wir werden zun\u00e4chst in Bangkok sein und dann Station in unserem Haus in Korat machen. Mir kommt es darauf an, ihnen Thailand so zu zeigen, wie ich es sehe, wie ich Land und Leute empfinde und wie ich m\u00f6chte, da\u00df sie Thailand kennen lernen und in Erinnerung behalten.<\/p>\n<p>Ich lasse wie immer gerne alle an meiner Reise teilhaben und schreibe deshalb diesen Tagebuchbericht, und wie immer mein Hinweis - man muss einen Bericht oder ein Tagebuch nicht lesen, wenn er nicht gef\u00e4llt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_pb_column_1_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Terrasse.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Terrasse.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Terrasse.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Terrasse-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13622\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Fr\u00fchst\u00fccks- und Arbeitsplatz<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_1 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung1.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung1.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung1.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung1-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13623\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Fahrendes Kaufhaus 1<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_2 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung2.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung2.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung2.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Versorgung2-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13624\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Fahrendes Kaufhaus 2<\/pre>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15761","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15761"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16145,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15761\/revisions\/16145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}