{"id":15769,"date":"2024-08-13T22:13:23","date_gmt":"2024-08-13T20:13:23","guid":{"rendered":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/?page_id=15769"},"modified":"2026-03-25T00:46:18","modified_gmt":"2026-03-24T23:46:18","slug":"2012-susanne-und-peter","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-susanne-und-peter\/","title":{"rendered":"2012 Susanne und Peter"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section\"><div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_block_row\"><div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_menu_0 et_pb_menu et_pb_menu--without-logo et_pb_menu--style-left_aligned et_dropdown_animation_fade et_pb_bg_layout_light et_pb_text_align_right-tablet et_pb_text_align_right-phone et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu_inner_container et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu__wrap\"><div class=\"et_pb_menu__menu\"><nav class=\"et-menu-nav\"><ul id=\"menu-reise2012\" class=\"et-menu nav downwards\"><li id=\"menu-item-15763\" class=\"et_pb_menu_page_id-15761 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15763\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-vorwort\/\">Vorwort<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15804\" class=\"et_pb_menu_page_id-15765 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15804\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-buchung\/\">2012 Buchung<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15803\" class=\"et_pb_menu_page_id-15767 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15803\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-bangkok\/\">2012 Bangkok<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15801\" class=\"et_pb_menu_page_id-15769 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15801\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-susanne-und-peter\/\">2012 Susanne und Peter<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15816\" class=\"et_pb_menu_page_id-15771 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15816\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-korat\/\">Korat<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15817\" class=\"et_pb_menu_page_id-15773 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15817\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nachbarskinder\/\">2012 Nachbarskinder<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15808\" class=\"et_pb_menu_page_id-15775 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15808\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-begegnungen\/\">2012 Begegnungen<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15811\" class=\"et_pb_menu_page_id-15777 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15811\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-die-toilette\/\">2012 Die Toilette<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15819\" class=\"et_pb_menu_page_id-15779 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15819\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nichtstun\/\">2012 Nichtstun<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15813\" class=\"et_pb_menu_page_id-15781 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15813\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-erinnerungen\/\">2012 Erinnerungen<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15805\" class=\"et_pb_menu_page_id-15783 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15805\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-29-wat\/\">2012 29 Wat<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15812\" class=\"et_pb_menu_page_id-15785 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15812\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-die-treppe\/\">2012 Die Treppe<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15815\" class=\"et_pb_menu_page_id-15787 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15815\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-gluecksprinzip\/\">2012 Gl\u00fccksprinzip<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15814\" class=\"et_pb_menu_page_id-15789 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15814\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-gedanken\/\">2012 Gedanken<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15806\" class=\"et_pb_menu_page_id-15791 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-has-children menu-item-15806\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-ausfluege\/\">Ausfl\u00fcge<\/a>\n<ul class=\"sub-menu\">\n\t<li id=\"menu-item-15810\" class=\"et_pb_menu_page_id-15793 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15810\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-chaiyaphum\/\">2012 Chaiyaphum<\/a><\/li>\n\t<li id=\"menu-item-15820\" class=\"et_pb_menu_page_id-15795 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15820\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-pak-tong-chai\/\">2012 Pak Tong Chai<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li id=\"menu-item-15821\" class=\"et_pb_menu_page_id-15797 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15821\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-rueckreise\/\">R\u00fcckreise<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-15818\" class=\"et_pb_menu_page_id-15799 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-15818\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/2012-nachbetrachtung\/\">Nachbetrachtung<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav><\/div><div class=\"et_mobile_nav_menu\"><div class=\"mobile_nav closed\"><span class=\"mobile_menu_bar\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section\"><div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_block_row\"><div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>\u00a0\u00dcber die Zeit mit Susanne und Peter<\/h1>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_pb_row_3-4_1-4 et_block_row et_block_row_3-4_1-4\"><div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_pb_column_3_4 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Es ist <strong>Samstag, der 19. Mai<\/strong>. Wir haben uns zum Transfer nach Korat um 12 Uhr im Hotel Royal mit Lek, dem Neffen aus Korat, verabredet, haben also noch etwas Zeit. Wir beschliessen, uns noch den Wat Trimitr anzuschauen und verzichten dann aus Erfahrung auf den preiswerten Hoteltaxiservice. Im Wat Trimitr war ich seit dem Neubau auch nicht mehr, um so interessierter bin ich an dem jetzigen doch sehr aufwendig ausgebauten Tempel, wo der goldene Buddha nunmehr seinen Platz gefunden hat in dem hohen Viharn. Vielleicht sind so auch die 7,5 t Gold sicherer untergebracht. Nach der Besichtigung fahren wir noch zum Bahnhof Hua Lampong in der N\u00e4he und sind dann tats\u00e4chlich um 12 Uhr wieder im Hotel, wo Lek und Don bereits mit Leks neuem Auto auf uns warten. Don verabschiedet sich bereits am alten Don Mueang, weil er dort stationiert ist, und so fahren wir zu viert weiter. Wir kaufen zwar abends noch im neuen Lotus\/Tesco ein, aber ich verabrede trotzdem ein Hotelfr\u00fchst\u00fcck mit Pat und P\u00fcng f\u00fcr den n\u00e4chsten Morgen. Wir holen dann beim \u00f6rtlichen Vermieter einen Mietwagen ab, und damit sind wir unabh\u00e4ngig und mobil.<\/p>\n<p>Ich zeige den beiden dann zun\u00e4chst die beiden wichtigsten Wats in Korat, Wat Salawan und Wat Salaloi. Dienstags fahren wir dann nach Phi Mai, wobei wir feststellen m\u00fcssen, dass Ban Prasart, die alte Ausgrabungsst\u00e4tte auf dem Weg dorthin, montags und dienstags geschlossen hat. Auf dem R\u00fcckweg wollen wir noch Phanom Wan besichtigen, wobei Peters Google-App f\u00fcr den iPod uns zum falschen Ort f\u00fchrt, aber zumindest zur richtigen Strasse, und aus dem Ged\u00e4chtnis finde ich dann auch Phanom Wan.<\/p>\n<p>Am n\u00e4chsten Tag fahren wir nach Buriram zum Phanom Rung, wobei ich auf der Hinfahrt einen dicken Stein \u00fcberfahre, der uns einen Reifen kostet. Den Reifendefekt bemerken wir aber erst am Phanom Rung, und in einer Werkstatt lassen wir das Ersatzrad aufziehen. Mit verminderter Geschwindigkeit fahren wir zur\u00fcck nach Korat und m\u00fcssen dabei leider Prasat Muang Tam und den Khao Angkhan Tempel auslassen. Daf\u00fcr g\u00f6nnen wir uns, den beiden \"Schweizern\" zuliebe, ein Abendessen bei Chez Andy. Der n\u00e4chste Tag soll nicht so anstrengend werden, und so fahren wir nur nach Dan Kwian, dem T\u00f6pferdorf, und dem neuen Tempel Somdaj Phuttachan, den ich der Einfachheit halber nur Wat Soraphong nenne nach dem ber\u00fchmten Schauspieler, der den Tempel sponsert.<\/p>\n<p>Roi Et darf auf einer Tour durch den Isaan nicht fehlen, denn der Geburtsort von All, Baan Nong Waeng, ist mir sehr wichtig, und auch Peter und Susanne will ich das Leben in einem einfachen Dorf zeigen. Sie sind merklich beeindruckt von der einfachen, ja primitiven Lebensart dieses Teils der Familie. \"Hier k\u00f6nnte ich nie leben\", meint Susanne dazu. Nein, meine Liebe, das sollte dir immer erspart bleiben, aber halte immer in Erinnerung, wie gut es uns dagegen in unseren Gefilden geht. Nach einer Uebernachtung im Roi Et City Hotel fahren wir am n\u00e4chsten Morgen zum beeindruckenden Phra Maha Chai Mongkol Chedi, lassen dann wegen starker Regenf\u00e4lle weitere Besichtigungen ausfallen und fahren durch bis Korat<\/p>\n<p>Der n\u00e4chste Tag ist Ruhetag, den wir mit einem abendlichen Essen der ganzen Korater Familie ausklingen lassen. Tags\u00fcber haben wir beratschlagt, wie wir die folgenden Tage angehen sollen, denn wir wollen ja noch nach Chiang Mai, wie es sich Peter und Susanne sozusagen als Last-Minute-Idee in den Kopf gesetzt haben. Diese Strecke will ich nicht vorausplanen, denn auf dem Weg liegen als wichtige Pl\u00e4tze Ayutthaya, Lopburi, Saraburi und Bang Pa In, dann noch Phitsanuloke und Sukhothai. Die reine Fahrstrecke Korat-Chiang Mai veranschlage ich mit 12 Stunden, und wir haben daf\u00fcr insgesamt 3 Tage Zeit, und ich muss alleine zur\u00fcck fahren. Von Chiang Mai aus wollen die beiden dann nach Koh Samui fliegen, wo sie f\u00fcr die restlichen Tage ein Hotel gemietet haben. Um diesem Stress zu entgehen, und das w\u00e4re es wirklich, beschliessen wir ein Plan\u00e4nderung. Das heisst, Peter und Susanne beschliessen, und ich stimme schweren Herzens zu, bedeutet es doch, dass ich fr\u00fcher als geplant auf die Anwesenheit der beiden verzichten muss. Wir wollen also nun Saraburi, Lopburi, Bang Pa In und Ayutthaya an einem Tag besichtigen, in Ayutthaya \u00fcbernachten und dann wollen Peter und Susanne ab Suvarnabhumi nach Chiang Mai fliegen, wo Peter \u00fcber seine Schweizer Firma 3 Tage organisieren m\u00f6chte.<\/p>\n<p>So kommt es denn auch, w\u00e4hrend der Fahrten telefoniert Peter mit Asia Trails in Bangkok und organisiert den Aufenthalt in Chiang Mai und einen Trip nach Chiang Rai sowie die Fl\u00fcge. Ich hatte von dem Hotel in Ayutthaya erz\u00e4hlt und der sch\u00f6nen Terrasse, wo man abends so romantisch sitzen kann. Auf der Suche nach dem Hotel finde ich es auch wirklich, aber beim Einchecken regnet es in Str\u00f6men. Die Terrasse ist daher nicht bewirtschaftet, aber was sich zwei Deutsche und eine Schweizerin in den Kopf gesetzt haben - wir sitzen auf der Terrasse, ein Tisch, drei St\u00fchle, der Regen hatte inzwischen aufgeh\u00f6rt, und feierten einen bewegenden Abschied.<\/p>\n<p>Falls ihr es lest: liebe Su, lieber Peter, danke, dass ich Euch Thailand so zeigen konnte. Es war eine wundersch\u00f6ne Zeit mit Euch.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_pb_column_1_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\"><div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-WatTrimitr.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-WatTrimitr.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-WatTrimitr.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-WatTrimitr-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13608\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Der Goldene Buddha<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_1 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-SalaLoi.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-SalaLoi.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-SalaLoi.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-SalaLoi-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13609\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Wat Sala Loi<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_2 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-PhanomRung.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-PhanomRung.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-PhanomRung.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-PhanomRung-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13610\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_4 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\u00a0Prasat Phanom Rung<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_3 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-BNW.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-BNW.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-BNW.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-BNW-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13611\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_5 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>Mein fr\u00fcheres Schlafzimmer<\/pre>\n<\/div><\/div><div class=\"et_pb_image_4 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Ayu.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Ayu.jpg\" width=\"980\" height=\"735\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Ayu.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2024\/08\/2012-Ayu-480x360.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 980px, 100vw\" class=\"wp-image-13612\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div><div class=\"et_pb_text_6 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>\"Meine\" Terrasse<\/pre>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15769","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15769"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16148,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769\/revisions\/16148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}