{"id":16217,"date":"2026-09-10T17:21:54","date_gmt":"2026-09-10T15:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/?page_id=16217"},"modified":"2026-09-10T18:23:09","modified_gmt":"2026-09-10T16:23:09","slug":"1994-11-11","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-11\/","title":{"rendered":"1994-11-11"},"content":{"rendered":"<div class=\"et_pb_section_0 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_0 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_0 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_menu_0 et_pb_menu et_pb_menu--without-logo et_pb_menu--style-left_aligned et_dropdown_animation_fade et_pb_bg_layout_light et_pb_text_align_right-tablet et_pb_text_align_right-phone et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu_inner_container et_flex_module\"><div class=\"et_pb_menu__wrap\"><div class=\"et_pb_menu__menu\"><nav class=\"et-menu-nav\"><ul id=\"menu-1994\" class=\"et-menu nav downwards\"><li id=\"menu-item-16210\" class=\"et_pb_menu_page_id-16203 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16210\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-vorwort\/\">1994 Vorwort<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16221\" class=\"et_pb_menu_page_id-16217 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16221\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-11\/\">11<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16242\" class=\"et_pb_menu_page_id-16235 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16242\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-12\/\">12<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16248\" class=\"et_pb_menu_page_id-16244 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16248\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-13\/\">13<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16258\" class=\"et_pb_menu_page_id-16256 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16258\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-14\/\">14<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16266\" class=\"et_pb_menu_page_id-16262 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16266\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-15\/\">15<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16285\" class=\"et_pb_menu_page_id-16280 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16285\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-16\/\">16<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16297\" class=\"et_pb_menu_page_id-16293 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16297\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-17\/\">17<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16342\" class=\"et_pb_menu_page_id-16317 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16342\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-18\/\">18<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16341\" class=\"et_pb_menu_page_id-16321 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16341\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-19\/\">19<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16340\" class=\"et_pb_menu_page_id-16323 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16340\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-20\/\">20<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16339\" class=\"et_pb_menu_page_id-16325 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16339\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-21\/\">21<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16338\" class=\"et_pb_menu_page_id-16327 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16338\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-22\/\">22<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16337\" class=\"et_pb_menu_page_id-16329 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16337\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-23\/\">23<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16336\" class=\"et_pb_menu_page_id-16331 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16336\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-24\/\">24<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16335\" class=\"et_pb_menu_page_id-16333 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16335\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-11-25\/\">25<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-16399\" class=\"et_pb_menu_page_id-16373 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-16399\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/1994-epilog\/\">1994 Epilog<\/a><\/li>\n<\/ul><\/nav><\/div><div class=\"et_mobile_nav_menu\"><div class=\"mobile_nav closed\"><span class=\"mobile_menu_bar\"><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_section_1 et_pb_section et_section_regular et_block_section\">\n<div class=\"et_pb_row_1 et_pb_row et_block_row\">\n<div class=\"et_pb_column_1 et_pb_column et_pb_column_4_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_0 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><h1>I. Tag, 11. November 1994<\/h1>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_row_2 et_pb_row et_pb_row_3-4_1-4 et_block_row et_block_row_3-4_1-4\">\n<div class=\"et_pb_column_2 et_pb_column et_pb_column_3_4 et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_text_1 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><p>Oder<br \/>\u201eWie kommt die Fleischwurst nach Roiet?\u201c<\/p>\n<p>Es ist ein sch\u00f6nes Gef\u00fchl, an einem Freitagmorgen nicht mit dem Aktenkoffer ins B\u00fcro zu fahren, sondern statt dessen um 7.30 Uhr mit mehr und anderen Koffern von Dietmar zum Koblenzer Hauptbahnhof gebracht zu werden. Hier verabschieden wir uns von ihm f\u00fcr ein paar Wochen und wundern uns insgeheim, wie wir einem, der eigentlich nur von Konten und Salden Kenntnis und Ahnung hat, unsere hei\u00df geliebten Pflanzen ans Herz legen konnten.<\/p>\n<p>Bald treffen unsere Reisebegleiter ein: die uns bekannten Kurt Singer und seine thail\u00e4ndische Frau All (gesprochen: El), die Westerw\u00e4lder Markus und Angela Sch\u00e4fer; au\u00dferdem die Saarl\u00e4nder G\u00fcnter und Doris Martin, die wir jetzt kennenlernen, da wir sie bisher nicht kannten. Aber wirklich kennenlernen werden wir sie sp\u00e4ter! Doris ist Kurts \u00e4lteste Schwester und schuldig an seinem postpubert\u00e4ren Bettenkomplex, da er sich fr\u00fcher aus Angst vor Schl\u00e4gen durch die soeben Beschriebene unter einem solchen zu verstecken pflegte, weil er schon damals nicht in ein gew\u00f6hnliches Mauseloch pa\u00dfte. All das erfahren wir w\u00e4hrend unserer erstklassigen Bahnfahrt, die uns um 8.07 Uhr von Koblenz trennt und - nach Umstieg in K\u00f6ln um 9.17 Uhr - gegen 12.05 Uhr zum Hauptbahnhof Amsterdam und nach weiterem Umstieg zur S-Bahn \u201ep\u00fcnktlich\u201c um 12.25 Uhr zum Internationalen Flughafen \u201eSchiphol\u201c bringt.<br \/>Da wir, um es vorwegzunehmen, an diesem Tag von gr\u00f6\u00dferen Katastrophen wie Heuschreckenplagen oder Deichbr\u00fcchen verschont bleiben, wird das beherrschende Thema der mehrst\u00fcndigen Zugreise nichts Billigeres als ein ordin\u00e4rer Ring Fleischwurst. Den haben die Sch\u00e4fers aus eigener Z\u00fcchtung gewonnen und als Fr\u00fchst\u00fcck in Roiet vorgesehen. All leidet seit der Sichtung der Fleischwurst an Pupillenvergr\u00f6\u00dferung, Kurzatmigkeit und einer \u00dcberproduktion von Magens\u00e4ure, sie unterliegt fortan st\u00e4ndiger Bewachung. Die Welt fiebert, ob die Fleischwurst heil die n\u00e4chsten sechs Tage bis Roiet \u00fcberlebt.<\/p>\n<p>Von dem sagenumwobenen Flughafen Schiphol sind wir zun\u00e4chst entt\u00e4uscht: uns bietet sich der Anblick einer Baustelle. Der Weg vom Bahnsteig zum Check-In ist weit, beschwerlich und ohne Handwagen zu bew\u00e4ltigen. Beim Einchecken stellen wir fest, da\u00df wir wohl besser den fr\u00fcheren Zug, f\u00fcr den wir erstaunlicherweise auch die Pl\u00e4tze reserviert hatten, genommen h\u00e4tten, denn wir sind die letzten. So erhalten wir unsere Bordkarten f\u00fcr verstreute Pl\u00e4tze in der Raucherzone, doch wenigstens paarweise zusammen. Nur die Singers werden in die Business Class (Royal Executive Class) versprengt.<br \/>Vor dem Abflug wechseln wir noch ein paar Deutschemark in Holl\u00e4ndische Gulden und g\u00f6nnen uns einen Snack und einige Heineken Biere. Jetzt gef\u00e4llt uns der Flughafen schon etwas besser. Schlie\u00dflich produziere ich die gl\u00fccksspendenden Glassplitter, indem ich beim Videofilmen in mein eigenes - Gott sei Dank leeres - Bierglas trete, und trillere dabei \u201eScherben aus Amsterdam\u201c.<\/p>\n<p>Mit 30min\u00fctiger Versp\u00e4tung fliegen wir schlie\u00dflich um 15.00 Uhr ab \u00fcber Deutschland, \u00d6sterreich, Ungarn, Rum\u00e4nien, T\u00fcrkei, Iran, Pakistan, Indien und Burma non-stop nach Bangkok, der Hauptstadt von Thailand. Unsere Fluggesellschaft, die China Airlines, \u00fcberrascht uns alle mit ihrem ausgezeichneten Service und der gro\u00dfen Anzahl von Stewards und Stewardessen sowie dem vorz\u00fcglichen Speise- und Getr\u00e4nkemen\u00fc. Auch das Platzangebot in der Touristenklasse (\u201eRoyal Wood Class\u201c) ist \u00fcberdurchschnittlich gro\u00dfz\u00fcgig und l\u00e4\u00dft gen\u00fcgend Bewegungsfreiheit speziell bei einem Langstreckenflug. So m\u00fcssen wir unser Vorurteil revidieren und ordnen die Taiwanesische Gesellschaft (die Chinesische hei\u00dft \u00fcbrigens Air China) ganz oben gleich neben der Thai Airways ein. Zu Beginn des Fluges nehmen wir als alte Flughasen so ziemlich alles mit, was an Schlummertrunks zu erhaschen ist, und d\u00f6sen die n\u00e4chsten Stunden im Halbschlaf daher. Nur ein Essen oder Getr\u00e4nk kann uns hin und wieder zum kurzzeitigen Unterbrechen des D\u00f6sens verf\u00fchren. Da sich anscheinend viele Nichtraucher in die Smoking Area verirrt haben, erweist sich auch dieses als unproblematisch. So geht dieser Flug als einer der besseren in unsere Reisegeschichte ein.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"et_pb_column_3 et_pb_column et_pb_column_1_4 et-last-child et_block_column et_pb_css_mix_blend_mode_passthrough\">\n<div class=\"et_pb_image_0 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_1972_Sp.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_1972_Sp.jpg\" title=\"Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_(1972_Sp)\" width=\"1280\" height=\"854\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_1972_Sp.jpg 1280w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_1972_Sp-980x654.jpg 980w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/Amsterdam_Schiphol_-_Boeing_737_1972_Sp-480x320.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1280px, 100vw\" class=\"wp-image-16225\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_2 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_flex_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>Flughafen Amsterdam<br \/>Schiphol<\/pre>\n<\/div><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_image_1 et_pb_image et_pb_image_sticky et_pb_has_overlay et_pb_module et_block_module\"><a href=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/KO-HBF.jpg\" class=\"et_pb_lightbox_image\"><span class=\"et_pb_image_wrap\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/KO-HBF.jpg\" title=\"KO HBF\" width=\"958\" height=\"980\" srcset=\"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/KO-HBF.jpg 958w, https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-content\/uploads\/sites\/7\/2026\/09\/KO-HBF-480x491.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 958px, 100vw\" class=\"wp-image-16227\" \/><span class=\"et_overlay et_pb_inline_icon\" data-icon=\"T\"><\/span><\/span><\/a><\/div>\n\n<div class=\"et_pb_text_3 et_pb_text et_pb_bg_layout_light et_pb_module et_block_module\"><div class=\"et_pb_text_inner\"><pre>Koblenz Hauptbahnhof<br \/>Foto: KI<\/pre>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-16217","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16217"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16228,"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16217\/revisions\/16228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kurt-singer.com\/thailand\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}